Blog

british-vs-american-figures1

L’ inglese britannico  e l’inglese americano differiscono non solo a livello di fonetica e lessico, ma anche di ortografia e grammatica. Le differenze ortografiche riguardano soprattutto le parole che in inglese britannico contengono il gruppo -our- e in inglese americano perdono la “u” (favorite per favourite, color per colour) e quelle che finiscono in –tre (centre diventacenter). È inoltre diversa nell’inglese americano la regola dei suffissi: la consonante va raddoppiata solo se la sillaba è accentata, così che traveller in America è scritto con una sola “l”. Per i verbi che terminano in –ize o –ise, l’inglese americano preferisce la prima forma mentre quello britannico la seconda. Le differenze grammaticali riguardano:

  • la concordanza coi nomi collettivi: il verbo va di solito al plurale in inglese britannico e al singolare in inglese americano (es. “the team is” anziché “the team are”);
  • i passati di alcuni verbi irregolari (learned e burned preferiti a learnt e burnt);
  • l’uso di alcune preposizioni (americano in school contro britannico  at school).

Blog. Alcuni termini con ortografia differente:

Inglese americano Inglese britannico
analyze, organize, paralyze analyse, organise, paralyse
analog, catalog, dialog analogue, catalogue, dialogue
center, fiber, liter, meter, theater centre, fibre, litre, metre, theatre
color, flavor, honor, labor, neighbor, rumor colour, flavour, honour, labour, neighbour, rumour
jail gaol
program programme
whiskey whisky (Scotch)

 

Blog: Alcuni termini americani con corrispondente termine britannico:

Inglese americano Inglese britannico Italiano
airplane aeroplane aeroplano
apartment flat appartamento
area code dialling code prefisso telefonico
baby carriage pram passeggino
candy sweet caramella
cell phone mobile phone telefonino
check bill conto
cookie biscuit biscotto
crazy mad pazzo
crib cot culla
diaper nappy pannolino
drugstore chemist drogheria
eggplant aubergine melanzana
elevator lift ascensore
fall autumn autunno
faucet tap rubinetto
fries chips patatine fritte
garbage rubbish immondizia
gasoline petrol benzina
grades marks voti (a scuola)
hitchie scrunchie elastico per capelli
intersection crossroads incrocio
movie theater cinema cinema
parking lot car park parcheggio
popsicle ice lolly ghiacciolo
shopping cart trolley carrello della spesa
sidewalk pavement marciapiede
soccer football calcio (sport)
stand in line queue fare la fila
streetcar tram tranvia
subway underground metropolitana
suspenders braces bretelle
truck lorry camion
vacation holiday vacanza
windshield windscreen parabrezza
zucchini courgette (marrow) zucchina