Differenze tra inglese britannico e americano

L’inglese è la lingua ufficiale di Gran Bretagna e America ma, nonostante ciò, nei due Paesi esistono numerose differenze tra inglese britannico e americano in termini di lessico, grammatica e ortografia.

Differenze tra inglese britannico e americano

Per quanto riguarda il lessico, nell’inglese britannico e in quello americano troviamo decine e decine di vocaboli diversi ma col medesimo significato, eccone alcuni:

In riferimento alla grammatica, esistono delle sottili differenze nell’uso delle preposizioni, dei tempi verbali, delle desinenze dei verbi al passato e nell’interpretazione dei nomi collettivi.

Andiamo con ordine!

Inglesi e americani utilizzano preposizioni diverse per esprimere lo stesso concetto.

Inglese Britannico: I’m going to Italy at the weekend
Inglese Americano: I’m going to Italy on the weekend

Inglese Britannico: We play in a great team
Inglese Americano: We play on a great team

Inglese Britannico: Please, say to me the truth
Inglese Americano: Please, say me the truth (in questo caso gli americani omettono la preposizione “to”)

Per quanto riguarda i tempi verbali, per esprimere un’azione avvenuta nel passato prossimo il cui effetto prosegue nel presente, gli inglesi usano il present perfect mentre gli americani il simple past.

Inglese Britannico: I’ve lost my mobile phone / I’ve drunk too much wine
Inglese Americano: I lost my mobile phone / I drunk too much wine

Un’altra differenza riguarda le desinenze delle forme al passato dei verbi irregolari: le forme irregolari di alcuni verbi inglesi diventano regolari in quelli americani.

Inoltre, i nomi collettivi sono trattati in modo diverso nell’inglese britannico e in quello americano. I nomi collettivi si riferiscono a un gruppo di persone (government , band, team, staff, etc.): nell’inglese americano sono singolari, in quello britannico possono essere sia singolari che plurali, anche se questi ultimi sono più diffusi.

Inglese Britannico: The band is/are playing tomorrow
Inglese Americano: The band is playing tomorrow

Inglese Britannico: The staff is/are working hard
Inglese Americano: The staff is working hard

Infine, alcuni termini con lo stesso significato presentano un’ortografia differente: le parole che nell’inglese britannico terminano in “our”, “ise”, “re”, in quello americano terminano in “or”, “ize”, “er”.

Eri a conoscenza di queste differenze tra inglese britannico e americano?