Qualche tempo fa abbiamo parlato del Genitivo Sassone (Possessive Case), il quale indica relazione di possesso o appartenenza tra persone o gruppi di persone, animali e paesi. Un’altra particolarità della lingua inglese riguarda il doppio genitivo inglese, una costruzione che segue regole grammaticali precise: si usa per indicare una relazione di possesso e la persona/cosa che possiede è preceduta da:
– articoli indeterminativi (a/an)
– aggettivi numerali (one/two/three)
– aggettivi dimostrativi (this/these/that)
– con gli aggettivi indefiniti (any/many/some)
Andiamo con ordine!
IL DOPPIO GENITIVO INGLESE
Il doppio genitivo inglese è una costruzione grammaticale nella quale una frase prevede l’utilizzo della preposizione “of” seguita da un pronome possessivo o dal genitivo sassone. Gli articoli indeterminativi, i numerali, gli aggettivi dimostrativi e indefiniti non sono mai seguiti da un possessivo ed è per tale motivo che si usa il doppio genitivo.
Vediamo di seguito come si costruisce il doppio genitivo inglese
|
Elemento definito/indefinito + of + pronome possessivo |
Elemento definite/indefinito + of + genitivo sassone |
|
| ARTICOLI INDETERMINATIVI |
A friend of hers met my sister An old teacher of theirs is now the president of the USA |
A friend of Clara’s met my sister An old teacher of Peter and Julia’s is now the president of the USA |
| AGGETTIVI NUMERALI | Two grandfathers of his | Two of Paul’s grandfathers |
| AGGETTIVI DIMOSTRATIVI | That sweet dog of hers | That sweet dog of Jessie’s |
| AGGETTIVI INDEFINITI | Some clothes of ours | Some clothes of me and Julia’s |
NOTA BENE: l’uso del doppio genitivo inglese è poco comune e nel linguaggio quotidiano è più naturale dire “John’s friend” al posto di “A friend of Bob’s”.